• <output id="ruaxt"></output>
  • <delect id="ruaxt"><tt id="ruaxt"></tt></delect>

        <input id="ruaxt"><ruby id="ruaxt"><address id="ruaxt"></address></ruby></input>
      1. 重慶華電翻譯有限公司

        中文網站|English

        • 渝北區證件翻譯

          100%人工翻譯

        • 九龍坡區哪家證件翻譯便宜

          貼心服務

        • 九龍坡區論文翻譯

          專業團隊

        • 渝北區同聲翻譯

          嚴格保密

        公司新聞行業新聞

        行業新聞

        專業翻譯公司怎么選擇?選擇翻譯公司應該避免那些誤區?
        發表人:admin時間:2017-07-10瀏覽量:

         

         

          眾所周知,最近國家實行“一帶一路”,大量中資企業,工程設計類公司走出去,所面臨的第一關卡就是語言,語言不通怎么辦?語言翻譯是最近幾年才發展起來的。因此,行業中對專業翻譯公司還是存在一些誤區。下面中國華電翻譯就來給大家列舉這里的誤區,希望大家在以后的工作中能夠盡量避免:

         

         

         

         

         

         

         

         


        1、只要會外語,人人都能做翻譯
        外語水平高只代表外語基本功扎實,而翻譯需要技巧、轉換,也需要不斷實踐、練習、研究、拓寬知識面。翻譯者是個雜家,不但要掌握外語的詞匯和語法,還要對不同行業的背景和專業詞有所了解。只有經過大量的語言訓練、翻譯實踐和積累,才能成為合格的翻譯。
        2、迷信海歸、教授、外國人
        很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同,而且絕大多數海歸是非外語專業,不一定有語言天賦,所以不是所有海歸都能做翻譯。
        很多人認為外語專業的教授翻譯質量沒有問題。其實,很多教授一般是從事某一個或幾個領域研究或教學的,翻譯水平如何,取決于其翻譯實踐的多少。專業翻譯是一門實踐性很強的技術,并涉及多領域的專業知識。
        3、不注重翻譯質量
        外語翻譯公司里,有時會遇到一些客戶會說:“翻譯差不多就可以,要求不高。”其實翻譯只有兩種可能,一是翻譯正確,二是翻譯錯誤。水平高,譯文就正確;水平一般,譯文錯誤就多。
        很多客戶直接找學生或個人翻譯,這樣是很危險的。翻譯市場上魚龍混雜,作為不懂外語或外語水平不高的客戶,根本無法判斷學生和個人翻譯水平的高低。雖然花錢少,但客戶得到的只是粗糙的半成品,對客戶公司形象是很大的傷害,并且質量不好的譯文會嚴重影響工作項目進度。
        4、總想價格低
        常言說:一分錢一分貨。一個完整的翻譯過程,應該包括排版、翻譯、校對等一系列過程。而翻譯公司報價過低,勢必會使用低水平的譯員進行翻譯,或減少校對修改次數甚至省去校對修改這一環節。質量如何,可想而知。
        5、盲目追求翻譯速度
        很多客戶一味追求速度,十有八九會影響質量,魚和熊掌不能兼得。要想得到高質量的譯文,充足的時間是必要條件。首先我們要有充足的時間通讀原文,在理解的基礎上,對語言進行轉換,并且保證打字準確。通讀、理解、思考、轉換、查詞、打字都需要時間,此外還有核對和排版的時間。
        您如果想得到高質量的譯文,請盡早計劃與安排,提前與我們的銷售人員聯系并盡快提供原文。翻譯時間取決于技術難度、翻譯量和語種等。英文、日文、韓文等常見語種因優秀譯員人數多、經驗豐富而交稿速度相對快,小語種的翻譯則可能需要更長時間。
        6、詢價時,只要價格,不溝通
        翻譯涉及法律、汽車、機械、石化、船舶、新聞、環保、服裝、地質、 論文、政治、經濟、農業等不同領域。相同領域的資料難易程度也有所不同;即使難易程度相同,譯文用途、工期等不同,價格也不同。如果事先不溝通,什么都不了解就報價,這樣報出的價格是沒有意義的,也是對客戶不負責任。
        以上六點是重慶翻譯公司中比較常見的誤區,如果您需要外語翻譯,請盡量找專業正規的
        翻譯公司,以免造成翻譯質量不高的現象,如果因此耽誤您的進程,那才是得不償失。

         

         

         

         

         

          信息來源:www.lucshop.com

         

         

         

                                                               責任編輯:重慶華電翻譯

         

                                                               本文原創轉載請說明來源

        首頁/關于華電/業界新聞/產品服務/業績展示/質量管理/翻譯技術/翻譯人才

        CONTACT US / 聯系我們
        重慶華電翻譯有限公司 聯系電話:023-6182-6907/8/9
        聯系地址:重慶市江北區紅石路5號 北部尚座A座21
        渝ICP備13000862號-1 渝公網安備13000862號-1

        企業分站:江北區/渝北區/九龍坡區

        欧美日韩免费一区二区三区播放
      2. <output id="ruaxt"></output>
      3. <delect id="ruaxt"><tt id="ruaxt"></tt></delect>

            <input id="ruaxt"><ruby id="ruaxt"><address id="ruaxt"></address></ruby></input>