翻譯 | 兩會上的這些熱門看點英文都該怎么說？發表人：admin時間：2016-03-09瀏覽量：
從今天開始，全國迎來了一年一度的兩會時間。作為外界觀察中國政治經濟走向的重要窗口，2016年兩會將聚焦哪些熱門內容呢？和華電一起了解一下吧~
兩會全稱：
全國人民代表大會 The National People’s Congress (NPC)
具體到某次會議如：中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會第四次會議
The fourth annual session of the 12th National People's Congress
中國人民政治協商會議 The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
如：中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第四次會議The fourth session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
兩會熱門內容：
“十三五”規劃 The 13th Five-Year Plan
“十三五”規劃全稱“國民經濟和社會發展第十三個五年規劃”(The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China)。兩會將解答如何確保實現經濟保持中高速增長（medium-high rate of economic growth），如何落實創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念等問題（innovative development，coordinated development，green development/eco-friendly development，open development, shared development）。
脫貧攻堅戰 Win the battle of poverty alleviation
農村貧困人口脫貧（eliminating poverty in rural areas）是全面建成小康社會最艱巨的任務。兩會將討論扶持誰、誰來扶、怎么扶等相關問題。
供給側改革 Supply-side reform
供給多與需求對應，需求側有投資、消費、出口（investment, consumption, export）三駕馬車，供給側則有勞動力、土地、資本、創新（labor, land, capital, innovation）四大要素。供給側改革，就是從提高供給質量出發，用改革的辦法推進結構調整，矯正要素配置扭曲，擴大有效供給，提高供給結構對需求變化的適應性和靈活性，提高全要素生產率，更好滿足廣大人民群眾的需要。
“一帶一路” “Belt and Road” initiative
在我國對外公文中，統一將“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”的英文全稱譯為”the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”。 如何乘勢而上、相向而行，使“一帶一路”的足跡更長、影響更深遠？兩會將是集思廣益、群策群力的重要平臺。
慈善法修改 Amendment of Charity laws
本次十二屆全國人大四次會議上，慈善相關法律條文還會作出哪些重要修改，并將如何進一步引領、保障慈善事業的健康發展？社會各界拭目以待。
司法體制改革 Reform in the judicial system
各級司法機關如何把防范風險、服務發展和破解難題、補齊短板（put forth efforts to lengthen the short stave）擺在更加突出位置，提升維護國家安全（uphold national security）和社會穩定（social stability）的能力水平？如何如期完成改革任務，讓人民群眾盡早享有改革“獲得感”？對此，“兩高（最高人民法院和最高人民檢察院）”報告值得期待。
綠色發展 Green development; Eco-friendly development
黨中央始終強調綠色發展，“綠水青山就是金山銀山（Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.）”也已成為社會共識。那么，在2016年的這個春天，會內會外能否看到更多的青枝綠葉呢？
制度反腐 Institutional mechanism for anti-corruption
習近平總書記在2016年新年賀詞中指出，“著力營造政治上的綠水青山”（creating a green political eco-system）。透過兩會會風、領導干部作風，我們或許可以近距離感受、檢驗“綠水青山”是否環繞國家治理、百姓生活的方方面面。
