2015 “華電翻譯杯”全國首屆公示語翻譯（英語）糾錯大賽啟事

 

 主辦：重慶市翻譯家協會、英文巴士

 承辦：四川外國語大學商務英語學院、重慶郵電大學外國語學院

 贊助：重慶華電翻譯有限公司、重慶語靈翻譯服務有限公司、北京我家科技發展有限公司

 協辦：《英語世界》雜志社、四川外國語大學美國研究學會

 

一、大賽背景及宗旨

 

公示語是指為公眾提供各種告示、指示、提示、顯示、警示等信息的圖形、文字、標識的結合體，是日常生活中最常見的實用語言之一。公示語在交通設施、商業設施、文化設施、公共場所、旅游景區、涉外機構等處都有廣泛應用，是國際化都市、國際旅游目的地語言環境、人文環境的重要組成部分。因而，如何準確、得體、規范地翻譯公示語便顯得十分重要。然而，放眼國內的旅游景點、機場車站、醫院銀行等處，不難發現，公示語翻譯的誤譯、錯譯、多譯現象層出不窮，給城市形象造成了損害。所幸，公示語翻譯問題引起了政府部門、學界的關注。在今年三月結束的全國政協十二屆三次會議上，不少全國政協委員呼吁公示語翻譯要引起國家層面的高度重視，并希望通過收集全國各地主要城市、旅游景點常用公示語條目來解決公示語翻譯的規范化、標準化問題。

 

正是基于上述背景，重慶市翻譯家協會、英文巴士，聯合四川外國語大學商務英語學院和重慶郵電大學外國語學院，舉辦首屆全國公示語翻譯糾錯大賽，旨在以賽事的方式來發現各地存在的公示語翻譯錯誤，并提供可行性的解決方案，以達到樹立翻譯新風、優化公共文化環境、提升城市形象的目的。

 

二、參賽要求

 

1、參賽對象：全國40歲以下（即1975年1月1日后出生）的外語愛好者，不限性別、學歷、專業。

 

2、比賽以團隊為主，每隊人數不超過5人。每位選手只能參加一個團隊，不能跨團隊參賽。請擬好團隊名稱，并選定團隊隊長。若團隊入選復賽，每隊只能推選一人。同時，大賽也接受個人投稿，但選手不能既選擇團隊賽，又以個人名義參賽。

 

3、請于截稿日期前將參賽作品發送至大賽專用郵箱（17446200@qq.com）：

（1）郵件主題請標明“2015華電翻譯杯全國首屆公示語翻譯（英語）糾錯大賽”。

（2）下載《2015華電翻譯杯全國首屆公示語翻譯（英語）糾錯大賽選手信息表》，并填寫姓名、性別、出生年月日、學?；蚬ぷ鲉挝?、通信地址、郵編、電子郵箱及電話等信息，以附件一形式發送相關信息，個人參賽者，將文件命名為“×××參賽報名表”（如“張三的參賽報名表”；團隊參賽者，以團隊名稱命名，如“丘比特團隊參賽報名表”）。

（3）填寫《2015華電翻譯杯全國首屆公示語翻譯（英語）糾錯大賽作品表》，以附件二形式發送參賽作品，文件命名為“×××的參賽作品”（如“張三的參賽作品”，又如“丘比特團隊的參賽作品”），內文規格：英文采用黑色小四號Times New Roman，中文采用黑色小四號宋體。正文內請勿書寫任何個人信息，否則將被視為無效。

 

4、參賽作品必須是各地的實拍作品，且數量須達到三幅。

 

5、參賽選手須提供圖片的電子版（JPG、JPEG、BMP格式均可），分辨率最好在1024*768以上，圖片上文字清晰明了。圖片格式不符的視為無效。

 

6、提交的圖片名稱須同參賽作品表中的名稱保持一致，建議配上文字說明。

 

7、參賽作品一稿有效，謝絕修改稿。

 

8、在大賽截稿之日前妥善保存參賽作品，請勿在報刊、網絡等任何媒體或以任何方式公布，否則將取消參賽資格并承擔由此造成的一切后果。

 

三、大賽形式及流程

 

大賽分初賽、復賽及網絡投票賽。

 

初賽：參賽者個人或組隊收集錯誤譯文，拍攝圖片，并按要求填寫《2015華電翻譯杯公示語翻譯（英語）糾錯大賽作品表》和《2015華電翻譯杯公示語翻譯（英語）糾錯大賽選手信息表》，將相關材料通過電子郵件方式提交給舉辦方評審。

 

復賽：舉辦方將根據公示語翻譯錯誤所在地的重要性、錯誤的嚴重程度、錯誤分析、翻譯的難度、譯文的準確性以及參賽者的地域分布來挑選入圍復賽名單（約為初賽人數的15%～20%）。所有入圍者須在規定時間參加在線復賽，復賽題目由舉辦方編制，具體復賽時間另行通知。評審組根據復賽選手的成績高低初選出約31名提名選手。

 

網絡投票賽：為保證大賽公平公正、公開透明，舉辦方提前邀請50名翻譯觀察團成員對上述31名選手的初賽、復賽作品分別打分（占總分的5%），31名提名選手的初賽作品也將公開接受網友投票，網友投票不計入總分，僅作為挑選優秀選手、評選最佳人氣獎的依據。

 

選手總成績=50%的初賽專家評分+45%的復賽專家評分+5%的觀察團評分

 

綜合初賽成績、復賽成績、觀察團評分及投票結果，舉辦方最終公布獲獎名單，并擇日舉行頒獎典禮。

 

四、大賽日程

 

2015年5月15日～9月15日，接受初賽稿件。

2015年9月～10月，進行復賽、網絡投票賽。

2015年10月，舉行頒獎典禮。

 

五、大賽評委

 

（以姓氏字母為序）

 

曹順發教授（重慶交通大學）

杜承南教授（重慶大學）

段玲琍教授（四川外國語大學）

段俊暉教授（四川外國語大學）

高黎平教授（重慶郵電大學）

胡文飛教授（四川外國語大學）

黃赟林教授（重慶大學）

蔣璐主任（北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心）

侯國金教授（華僑大學）

孔令翠教授（四川師范大學）

李龍泉教授（四川外國語大學）

梁明明總經理（重慶華電翻譯有限公司）

羅益民教授（西南大學）

孟凡君教授（西南大學）

王恩科教授（貴州師范大學）

王方路教授（重慶師范大學）

汪順玉教授（重慶郵電大學）

楊全紅教授（溫州大學城市學院）

張濤教授（四川外國語大學）

Gilbert K. Wan（重慶醫科大學）

 

六、獎項設置

 

根據具體評分細則及參賽作品數量，比賽設： 

 

一等獎2名，獎金2000元（或等值禮品）及榮譽證書；

二等獎5名，獎金1000元（或等值禮品）及榮譽證書；

三等獎8名，獎金600元（或等值禮品）及榮譽證書；

優秀獎15名，價值200元左右的獎品及榮譽證書；

最佳人氣獎1名，獎金500元（或等值禮品）及榮譽證書。

 

七、聯系方式 

 

比賽官網：www.en84.com

比賽電郵：17446200@qq.com

新浪微博：@英文巴士網

微信公共號：英文巴士（用于賽事咨詢、稿件確認。）

聯系人：

高教授：15922944729

汪老師：15909309792 

徐同學：18166341378

 

八、重要說明 

 

1、本屆大賽不收取任何參賽費用。

2、本屆大賽只接受電子郵件投稿，不接受紙質投稿。

3、參賽作品必須是實拍作品，如挪用網絡圖片，一經發現或被舉報，取消參賽資格。

4、切勿抄襲其他參賽者成果，一經發現或被舉報，取消參賽資格。

5、就初賽選手提供的公示語錯誤及改譯作品，如有雷同現象，主辦方在挑選入圍名單時，優先考慮先投稿者。

6、對于獲獎作品，參賽者須同意授權主辦方以任何形式（如中文繁簡字版、數位化、公布上網、光碟、有聲出版、書報雜志）利用，包括再授權予他人利用，不另外支付酬勞或版稅，參賽者仍享有著作權。

7、所有獲獎作品，我們將通過官網、微博、微信等方式展示，并提交給相關部門，供其參考。

8、以上條款解釋權歸重慶市翻譯家協會及英文巴士所有。